Missão
Fornecer elementos para uma comunicação eficaz entre empresas nacionais e estrangeiras, quebrando barreiras idiomáticas e culturais.
Visão
Consolidar a liderança nacional e ampliar participação Global, com reconhecimento e fortalecimento da marca como referência de qualidade, atendimento e inovação.
Valores
- Plena satisfação de nossos clientes.
- Excelência no Atendimento e nos Serviços Prestados.
- Experiência e Competência de nossos Colaboradores.
- Seriedade, Envolvimento e Parceria entre Colaboradores e Clientes.
- Tradição e Melhoria Contínua.
- Qualidade Assegurada através do Controle Interno de Processos.
- Entender de forma perfeita cada cliente e seus mercados
Foco
A ADL se posiciona como uma organização que além de fornecer as melhores soluções em serviços de traduções, é voltada ao cliente por meio de um atendimento personalizado diferenciado e exclusivo.
Quem Somos
A ADL Traduções iniciou suas atividades como empresa de traduções em 1997, graças ao espírito inovador e audacioso de seus dois fundadores, um Administrador de Empresas e Advogado com Pós-Gradução em Marketing, com grande experiência em gestão de diversas indústrias, e uma Advogada e tradutora, com grande experiência na área internacional, que passaram de clientes a fornecedores de serviços de traduções, buscando corrigir o vício que a maioria das empresas de traduções cometia ao ter uma visão unicamente técnica do mercado de traduções. Graças à ampla experiência técnica, administrativa, comercial e humana de seus diretores, aliados ao enorme espírito perfeccionista, montaram uma equipe de tradutores nativos de primeira linha, capacitados e experientes, proporcionando ao mercado não somente uma boa tradução mas uma solução em traduções para os clientes, algo que os ajudasse a obter grandes negócios através de uma comunicação eficaz.
Para a ADL não basta apenas uma boa tradução, o objetivo é primeiramente entender seu cliente, seu produto ou serviço, sua aplicação no mercado, qual a finalidade da tradução, como se comporta seu mercado ou a quem se destina, seus costumes, sua cultura, como irá receber, compreender e reagir ao ler ou conhecer o assunto traduzido. Sabemos que além do idioma, podem existir diferentes costumes e diferenças culturais entre uma empresa e seus clientes ou fornecedores. Somente uma tradução bem feita pode quebrar estas barreiras. A ADL sabe bem disso, assim nascem bons negócios.
E por saber quanto vale um bom negócio, não queremos que uma má interpretação possa causar mal estar ou perdas. Quantos milhões de dólares são gastos em projetos, viagens, treinamentos e negociações. Não podemos arriscar perder negócios por má ou falta de comunicação.
Responsabilidade Social
Responsabilidade social é a forma como uma empresa conduz suas atividades de maneira que se torne co-responsável pelo desenvolvimento da sociedade. O Programa de Responsabilidade Social da ADL Traduções conta com inúmeros Projetos, entre eles o combate às drogas através da distribuição gratuíta de cartilhas anti-drogas a crianças do ensino fundamental e o Patrocínio de Programas e Eventos de Auto-Motivação e Bem-Estar.
Nossa Estrutura
É o profissional responsável por liderar cada projeto de tradução, é ele quem estuda o cliente, determina prazos e escolhe o tamanho e qual a equipe de tradutores possui experiência adequada para cada determinado projeto de tradução. Este profissional deve ter o discernimento necessário para entender as necessidades do cliente, saber captar os profissionais adequados para a execução do projeto, coordenar pazos, revisões e a controlar a qualidade do resultado final.
É o profissional especializado em deixar a tradução o mais próximo possível do formato original entregue pelo cliente. Seu trabalho exige domínio dos mais avançados softwares de editoração e tratamento de imagens. A editoração é opcional e pode ter custo adicional ou não, dependendo da complexidade, prazo e exigência do cliente.
São profissionais tradutores com maior experiência, normalmente mais de vinte anos de experiência como cientistas, médicos, engenheiros, advogados ou pesquisadores, proporcionando maior apoio à equipe de tradutores.
São os revisores, profissionais com larga experiência em traduções, que tem a atribuição de revisar o trabalho que outros tradutores fizeram, evitando os vícios de leitura dos tradutores originais, fazendo um pente fino no que foi traduzido.
Nossa equipe de tradutores é formada por tradutores nativos de diversos países, com formações acadêmicas e experiência comprovada em diversas áreas, o que garante fidelidade das traduções e uma perfeita adaptação às normas e costumes locais. Cada serviço é direcionado a um profissional com experiência específica na área desejada.